Traducción... de esta hermosa canción..... gracias Jo...por llevarme a Italia nuevamente...
y si...el queso se mueve conmigo....
El niño dentro de mi
Tiziano Ferro
Rojo Relativo
¿A qué conclusión he llegado?
Con el rostro encendido, ya no pálido
Menos seguro, pero
Más fuerte a fuerza de gran humildad
Qué dormí en las bancas de la escuela
Sin poder contener los nudos en la garganta
Que de luchar contra el tiempo estaba cansado
Pero para pensar, siempre tengo tiempo
Pero ya no
Ahora
Te miro ausente y digo:
"Tú no entras, tú dentro de mi no entras
Ya no más, no me lastimarás más"
Que aprieto a toda costa los dientes
Y para no descubrirme me guardo
Un poco adentro, un todavía un poco más.
Luna, escúchame
Si desde ese ángulo
De altitud
No sabes más de mi
Ahora abrázame
No me quiero perder
Pero ahora no encuentro más
Al niño dentro de mi.
¿Qué has concluído tú también?
¿Qué cosa es, ahora estás cansada de decírmelo.
Que ya no están ahí?
Tú que sabes con humildad sincera
La versión entera de mi
Que guardas con celo el "por qué"
Intenta darme de nuevo la ironía absurda
El deseo loco de largarme
Pero volver a casa
Pero ahora te miro ausente
Y digo:
"¡Tú no entras!
¡Tú ya no entras más dentro de mi!
¡No me lastimarás más!"
Y sin embargo ahora te rebelas
No discutes y te presentas
Ayúdame
Te lo ruego
Luna, escúchame
Si desde ese ángulo
De altitud
No sabes más de mi
Cruza los puentes entre la mente y el corazón
El umbral extremo del dolor
El orgullo y su inmenso mar
Para hacerte entender lo que pienso
Que sufro de amor intenso
Que ahora juego con el viento
Pero no encuentro más al niño dentro de mi
Que ahora río sin ningún sentido
Y navego distraído y atento
Ingenuo, pero con la cabeza
¡O todo o nada? o siempre o basta!
Y que estoy aquí para reencontrarme
Y te pido ayuda
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
"Se retrocede con seguridad
ResponderEliminarpero se avanza a tientas
uno adelanta manos como un ciego
ciego imprudente por añadidura
pero lo absurdo es que no es ciego
y distingue el relámpago la lluvia
los rostros insepultos la ceniza
la sonrisa del necio las afrentas
un barrunto de pena en el espejo
la baranda oxidada con sus pájaros
la opaca incertidumbre de los otros
enfrentada a la propia incertidumbre
se avanza a tientas / lentamente
por lo común a contramano
de los convictos y confesos
en búsqueda tal vez
de amores residuales
que sirvan de consuelo y recompensa
o iluminen un pozo de nostalgias
se avanza a tientas/ vacilante
no importan la distancia ni el horario
ni que el futuro sea una vislumbre
o una pasión deshabitada
a tientas hasta que una noche
se queda uno sin cómplices ni tacto
y a ciegas otra vez y para siempre
se introduce en un túnel o destino
que no se sabe dónde acaba"
P.S: I♥
Benedetti...uff...muchisimas gracias
ResponderEliminar"Amarte a ti no es lo mejor, lo tengo claro.
ResponderEliminarhabiendo tantas cosas por hacer, menos traumáticas.
como hallarle figuras a las nubes,
o como ir al cine o no hacer nada.
amarte a ti no es lo mejor, pero me gusta.
quizás estoy jugando como siempre al masoquista.
en ves de distraerme con el fútbol,
o con el internet como hacen todos.
amarte a ti no es lo mejor, pero es perfecto,
para encontrarle algún sentido a esta rutina,
de ser por siempre solo un ciudadano,
solo uno mas.
amarte a ti me hace sufrir, que buena suerte.
para acordarme de que existo y de que siento.
para tener en que pensar todas las noches,
para vivir.
amarte a ti es un veneno que da vida.
es una antorcha que se enciende si se apaga.
es lo sublime junto con lo idiota.
es lo que siento y a quién le importa.
amarte a ti es la verdad más mentirosa.
es lo mejor de lo peor que me ha pasado.
es la ruleta rusa por un beso,
es lo de siempre improvisado.
amarte a ti es un error dice un amigo,
que cree que ser feliz es estar libre,
y se pierde del matiz que da lo incierto,
amarte a ti.
es la embajada de un instante en mi cerebro.
es también haberte odiado un par de veces.
amarte a ti es un absurdo y lo sabemos,
y así será... mientras me dure.!