How Insensitive

Este tema en particular es de Antonio Carlos Jobim (Insensatez) con letras de Vinicius Demoraes
La escena es ante un espejo recordando fotograficamente la cara de ella...

How Insensitive
Qué insensible

How insensitive
Qué insensible
I must have seemed
Debo haber parecido
When she told me that she loved me
Cuando me dijo que me amaba

How unmoved and cold

Qué frio
I must have seemed

Debo haber parecido
When she told me so sincerely

Cuando me dijo tan sinceramente
Why?

Por qué?

she must have asked

ella debe haber preguntado.
Did I just turn and stare in icy silence

Tan sólo me volví y miré en gélido silencio
What was I to say?

Qué iba a decir?
What can you say

Qué puedes decir
When a love affair is over?

Cuando un amorío ha terminado?

Why?

Por qué?
she must have asked

debe haber preguntado,
Did I just turn and stare in icy silence

Tan sólo me volví y miré en gélido silencio
What was I to say?

Qué iba a decir?
What can you say

Qué puedes decir
When a love affair is over?

Cuando un amorío ha terminado?

now she’s gone away

Ahora ella se ha ido
And I’m alone

Y yo estoy solo
With a memory of her last look

Con el recuerdo de su última mirada
Vague and drawn and sad

Vaga y cansada y triste
I see it still

Aún la veo
All the heartbreak in her last look

Todo el corazón roto en su última mirada

How

Cómo?
she must have asked,

Debe haber preguntado,
Could I just turn and stare in icy silence

Pude sólo volverme y mirar en gélido silencio
What was I to do?

Qué iba a hacer?
What can one do

Qué puede uno hacer
When a love affair is over?
Cuando un amorío ha terminado?